1 00:00:05,480 --> 00:00:09,120 EERDER... 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,240 -Mobiel nodig. - Ik kan niet altijd hetzelfde krijgen. 3 00:00:16,320 --> 00:00:20,120 -Wachten. Ben jij er dinsdag? -Ja. 4 00:00:22,320 --> 00:00:28,280 Heb je gehoord van die man daar beneden? Hij werd doodgeslagen. 5 00:00:28,360 --> 00:00:32,440 - Hij is dood! - Hij was degene die zich ermee bemoeide! 6 00:00:39,400 --> 00:00:42,800 Ze is nooit gekomen. Ik wachtte enkele uren. 7 00:00:42,880 --> 00:00:47,920 Als je hard werkt, kun je het je veroorloven om hem te betalen? 8 00:01:26,560 --> 00:01:32,240 - Pardon, wilt u een dvd kopen? - Nee, bedankt. 9 00:01:32,320 --> 00:01:35,560 Nog één. Acht pond. 10 00:01:36,560 --> 00:01:39,200 Oké. Tien pond. 11 00:01:41,280 --> 00:01:44,080 -Wil je een dvd kopen? -Nee. 12 00:01:54,960 --> 00:02:00,040 -Wil je een dvd kopen? -Ja. Kan ik er een kopen? 13 00:02:00,120 --> 00:02:04,360 -Hoeveel kosten ze? -Eén voor vier pond. Drie voor tien. 14 00:02:04,440 --> 00:02:09,480 Ik neem dit, dit en dat. Hier heb je vijf... 15 00:02:09,560 --> 00:02:13,840 -En nog vijf. Ze zijn goed, toch? -Uitstekende exemplaren. 16 00:02:13,920 --> 00:02:16,600 -Zijn ze? -HD. 17 00:02:23,120 --> 00:02:28,240 -Hallo. Wil je een dvd kopen? -Nee. Heeft u mobiele telefoons? 18 00:02:28,320 --> 00:02:31,440 -Nee. -Kom terug als je wat hebt. 19 00:02:38,000 --> 00:02:41,480 -Hallo. -Hoe gaat het? 20 00:02:41,560 --> 00:02:44,000 - Een dvd? -Niet vandaag, lieverd. 21 00:02:44,080 --> 00:02:48,840 - Dit zijn goede kopieën. HD. - Ja. 22 00:02:48,920 --> 00:02:53,240 - Ik neem deze. -Bedankt. 23 00:02:54,360 --> 00:02:59,600 -Hoe gaat de deal? -Niet zo goed. 24 00:03:00,560 --> 00:03:05,080 Morgen heb ik dat misschien wel meer klanten voor jou. 25 00:03:06,680 --> 00:03:09,160 Hé hé. 26 00:03:15,080 --> 00:03:19,040 -Elke dag hetzelfde. - Ze is een zakenvrouw. 27 00:03:19,120 --> 00:03:25,080 Onzin. Je koopt gewoon iets, dat ze weer zou komen. 28 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 Laat vallen, Jamal. 29 00:03:54,680 --> 00:04:00,400 Ik kan je niet helpen. Ik kan het nauwelijks betaal hem zelfs. Je moet met hem praten. 30 00:04:00,480 --> 00:04:03,160 - Ik wil niet. - Dat moet. 31 00:04:21,760 --> 00:04:26,760 Heeft u uw waakhond meegenomen? Je hoeft hier niet te zijn. 32 00:04:26,840 --> 00:04:29,480 Tot ziens thuis. 33 00:04:29,560 --> 00:04:32,280 Blijf daar. Ik ben zo klaar. 34 00:05:11,640 --> 00:05:14,920 Kunt u niet elke drie weken betalen? 35 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Dus wat is dit? 36 00:05:30,480 --> 00:05:35,440 Iemand heeft mij in de steek gelaten. Ze is doorgaans betrouwbaar. 37 00:05:35,520 --> 00:05:40,720 - Misschien kan ik haar nog eens bereiken. -En zo niet? 38 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Dan steek je mij gewoon neer nog een excuus. 39 00:05:46,920 --> 00:05:52,360 Ik wil wat je mij schuldig bent. Waarom doen we dit anders? 40 00:06:01,000 --> 00:06:03,040 Niet doen, Gao. 41 00:06:04,960 --> 00:06:12,000 Je tante, Xin, alles voor je geriskeerd. 42 00:06:14,440 --> 00:06:17,120 Laat het niet tevergeefs zijn. 43 00:06:52,480 --> 00:06:54,480 weet je dat het niet zo lang duurt. 44 00:09:00,400 --> 00:09:03,600 Pardon? Pardon? 45 00:09:18,600 --> 00:09:20,600 Stop! 46 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Zo een. 47 00:09:48,000 --> 00:09:51,120 Vraag hulp aan. Een verdachte vlucht. 48 00:09:57,920 --> 00:10:02,280 Dit is Piccadilly Circus. Stap over op de lijn richting Bakerloo. 49 00:11:07,720 --> 00:11:10,560 Heb je iets van Lin gehoord? 50 00:11:10,640 --> 00:11:14,120 Ik begrijp Fuzhouhua niet. Spreek Mandarijn. 51 00:11:15,840 --> 00:11:19,280 - Waar is Lin? - Ik weet het niet. 52 00:11:19,360 --> 00:11:22,280 Je had contact met mij moeten opnemen voordat je kwam. 53 00:11:22,360 --> 00:11:26,160 als je hier bent Moge het ons dwingen te sluiten. 54 00:11:26,240 --> 00:11:33,240 Ik ben mijn tas kwijt. Met mobiele telefoon en geld. 55 00:11:35,560 --> 00:11:38,920 Ik haal iemand om je voedsel en water te geven. 56 00:11:42,960 --> 00:11:48,800 Wachten! Kan ik hier blijven? 57 00:11:48,880 --> 00:11:51,680 Nee. Nooit in mijn leven. 58 00:11:51,760 --> 00:11:57,040 ik zei, dat wij mogelijk genoodzaakt zijn te sluiten. 59 00:11:57,120 --> 00:12:01,000 -Je moet ook eerst met Gao praten. - Gao? 60 00:12:01,080 --> 00:12:03,960 Ik kan hem beter nu bellen. 61 00:12:48,040 --> 00:12:50,120 Ik stond op het punt te sluiten. 62 00:12:53,160 --> 00:12:55,520 Wat is er aan de hand? 63 00:12:57,160 --> 00:12:59,160 Wat is er mis? 64 00:13:00,480 --> 00:13:04,440 -Help je? -Helpt waarmee? 65 00:13:05,840 --> 00:13:09,120 - Ik blijf. - Blijven? 66 00:13:09,200 --> 00:13:13,080 -Ja. Ik moet blijven. -Waar blijven? 67 00:13:17,280 --> 00:13:21,240 -Hier? In de winkel? Het werkt niet. -Ik smeek je. 68 00:13:21,320 --> 00:13:24,760 -Chin, denk je... - Kan ik niet genoeg hebben? 69 00:13:25,640 --> 00:13:27,880 Chin, dat kan ik niet. 70 00:13:42,840 --> 00:13:46,840 Het is een beetje rommelig maar het is hier waarschijnlijk het warmst. 71 00:13:46,920 --> 00:13:49,160 Ik heb geen kussens. 72 00:13:52,440 --> 00:13:54,640 Anders bedankt. 73 00:15:05,320 --> 00:15:10,400 Hallo. Voor tien krijg je er twee. 74 00:15:10,480 --> 00:15:13,280 - Nee, bedankt. -Egyptisch katoen. 75 00:15:13,360 --> 00:15:17,320 Anders bedankt. 76 00:15:20,680 --> 00:15:23,960 -Kom nog eens. - Het is oké. 77 00:15:25,680 --> 00:15:30,760 Daar ben je. Je dvd's waren geweldig. 78 00:15:30,840 --> 00:15:36,280 -Je ziet niets. Geef mij een paar nieuwe. - Ik heb geen dvd. 79 00:15:36,360 --> 00:15:40,200 - Ik geef ze aan iemand. - Geen dvd. 80 00:15:40,280 --> 00:15:44,000 - Met jou uit. -Oké, oké. 81 00:15:44,080 --> 00:15:47,160 - Krijg ik het geld terug? -Uit! 82 00:15:47,240 --> 00:15:49,880 - Ik wil mijn geld terug. -Later. 83 00:15:49,960 --> 00:15:53,240 - Ze is niet Woolworth, toch? - Hoor je? 84 00:15:53,320 --> 00:15:57,640 Uit mijn winkel! Uit! 85 00:15:57,720 --> 00:16:03,040 Uit mijn winkel! Hoor je? Uit! 86 00:16:03,120 --> 00:16:07,120 Uit mijn winkel! Gestoorde gek. 87 00:16:23,200 --> 00:16:25,680 Chi... 88 00:16:42,480 --> 00:16:44,760 Wat is er gisteren gebeurd? 89 00:16:46,200 --> 00:16:50,320 waar zijn je spullen? Je tas? 90 00:16:51,320 --> 00:16:54,560 Al uw artikelen? 91 00:16:54,640 --> 00:16:59,280 - De politie kwam naar mijn huis. -Verdomme. 92 00:17:01,080 --> 00:17:05,680 - Hebben ze je geld afgepakt? -Wil je geld? 93 00:17:05,760 --> 00:17:11,680 Nee, dat is niet wat ik zei. Ik vroeg het me gewoon af. 94 00:17:13,680 --> 00:17:16,760 - Ik kan helpen. -Wat? 95 00:17:16,840 --> 00:17:21,480 -Als betaling voor het verblijf. -Je kunt hier niet blijven. 96 00:17:21,560 --> 00:17:25,400 - Ik kan schoonmaken. - Je moet je familie bellen. 97 00:17:25,480 --> 00:17:27,520 - Geen telefoon. - Je kunt de mijne lenen. 98 00:17:27,600 --> 00:17:31,400 - Ik kan schoonmaken om te blijven. -Nee. 99 00:17:31,480 --> 00:17:36,480 -Vies. -Vies. Waar is het vuil? 100 00:17:36,560 --> 00:17:38,560 Kom op. 101 00:17:42,360 --> 00:17:46,080 Vies. Ik kan schoonmaken als ik mag blijven. 102 00:17:48,760 --> 00:17:50,920 Dat maakt niet uit. 103 00:17:54,560 --> 00:17:58,440 - Oké. Laat mij het daarheen brengen. -Bedankt. 104 00:17:58,520 --> 00:18:03,720 -Kun jij de pagina's een beetje opruimen? - Graag. Ga zitten. 105 00:18:09,680 --> 00:18:13,280 Hoe is het? 106 00:18:14,360 --> 00:18:16,760 Prima. 107 00:18:17,600 --> 00:18:20,360 -Heb je een schoonmaakster? -Nee. 108 00:18:20,440 --> 00:18:26,560 - Moet ze een nagelsalon openen? -Nee. 109 00:18:28,040 --> 00:18:33,480 -Wat doet ze hier? - Ik help haar alleen een beetje. 110 00:18:34,760 --> 00:18:39,120 Oké. 111 00:19:38,680 --> 00:19:41,000 Manchester United. 112 00:19:42,840 --> 00:19:46,760 De Rode Duivels in Londen. 113 00:19:46,840 --> 00:19:52,080 Hou je van voetbal? Met wie ben je? 114 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Barcelona. 115 00:19:56,640 --> 00:20:00,440 Daar kun je gewoon kijken. Je kent je voetbal. 116 00:20:08,360 --> 00:20:14,240 - Ik kan morgen schoonmaken. - Er valt niets meer schoon te maken. 117 00:20:20,120 --> 00:20:22,720 Heb ik een keuze? 118 00:20:28,200 --> 00:20:32,560 Je hebt een goede douche nodig. Jij bent vies. 119 00:20:33,920 --> 00:20:36,960 Je kunt met mij baden als je wilt. 120 00:20:39,520 --> 00:20:43,000 Gewoon een bad. U moet zelf beslissen. 121 00:21:22,040 --> 00:21:24,400 Morgen zijn je kleren schoon. 122 00:21:33,680 --> 00:21:37,440 Ik heb niets anders. Tenzij je zin hebt in een biertje. 123 00:21:39,080 --> 00:21:41,360 Wees voorzichtig, het is heet. 124 00:21:56,600 --> 00:22:01,120 Kin. Dat hoeft niet op de grond zitten. 125 00:22:04,240 --> 00:22:06,880 Is het van jou? 126 00:22:08,160 --> 00:22:12,720 Ja. Mijn zoon Dominicus. 127 00:22:14,760 --> 00:22:17,880 Hij woont nu bij zijn moeder in Nottingham. 128 00:22:19,800 --> 00:22:24,760 Heeft u er een? Kinderen, bedoel ik. 129 00:22:24,840 --> 00:22:29,160 -Heeft u kinderen? -Nee. 130 00:22:29,240 --> 00:22:31,760 Geen geld, geen man. 131 00:22:39,000 --> 00:22:41,480 Wij kunnen een film kijken. 132 00:22:44,400 --> 00:22:50,120 Ik heb het gezien. Dat ook. Ik heb het veel te vaak gezien. 133 00:22:50,200 --> 00:22:52,560 Dit was een slecht exemplaar. 134 00:22:57,280 --> 00:22:59,280 We zullen het hier proberen. 135 00:23:01,480 --> 00:23:03,760 Ik denk dat je het leuk zult vinden. 136 00:23:23,040 --> 00:23:26,520 Drie voor tien? Dan neem ik er drie. 137 00:23:26,600 --> 00:23:30,120 Ik neem ze mee met de vampieren. 138 00:23:30,200 --> 00:23:33,520 - Hier zijn er tien. Ze zijn goed, toch? -Ja. 139 00:23:33,600 --> 00:23:38,000 Een ander verkocht er een paar en zei: ze waren goed. Ze waren ellendig. 140 00:23:38,080 --> 00:23:41,520 - Maar deze zijn goed, nietwaar? - Erg goed. 141 00:23:41,600 --> 00:23:43,840 Dat zeggen ze altijd. 142 00:23:43,920 --> 00:23:46,840 - Ritchie! Hoe gaat het? - Goed, Jon Jon. 143 00:23:46,920 --> 00:23:52,960 - Ritchie! Waar ben je geweest? -Hier en daar. 144 00:23:53,040 --> 00:23:58,040 -Rich, wat heb je daar? -Deze hier. Ik krijg ze niet verkocht. 145 00:23:58,120 --> 00:24:01,400 -Niet dat? Egyptisch katoen? -Ja. 146 00:24:01,480 --> 00:24:05,360 - Ik moet ontsnappen, Jon Jon. - Ik ben met iets bezig. 147 00:24:05,440 --> 00:24:09,560 Nee. Het is niet persoonlijk, maar... 148 00:24:09,640 --> 00:24:15,160 -Stop nu! Slechts één seconde. -Luister... 149 00:24:15,240 --> 00:24:18,240 - Het heeft even geduurd. -Stil! 150 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 Geef mij één en tien. 151 00:24:25,000 --> 00:24:28,160 Ritchie! Hoe gaat het? 152 00:24:28,960 --> 00:24:34,360 -Verdomme! - Sorry. 153 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 Kom op. 154 00:24:37,160 --> 00:24:40,440 Ik verzet me niet. 155 00:25:04,720 --> 00:25:08,640 Chin, waar ga je heen? 156 00:25:12,200 --> 00:25:15,080 Weet je wat je wilt doen? 157 00:25:18,960 --> 00:25:21,160 waar is je familie 158 00:25:25,240 --> 00:25:30,320 -Heb je niemand die je kan helpen? - Een tante. 159 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 waar is ze 160 00:25:33,640 --> 00:25:38,520 -Ver weg. -Hoe ver weg? 161 00:26:15,600 --> 00:26:19,480 -Het blauwe huis. - Ik rijd de zijkant in... 162 00:26:19,560 --> 00:26:24,440 -...hier. -Nee. Rennen, rennen! 163 00:26:24,520 --> 00:26:27,800 - Drijfveer! - Je zei dat je tante daar woont. 164 00:27:57,480 --> 00:28:02,200 Ook de gevel moet gereinigd worden. Je kunt het schoonmaken. 165 00:28:05,720 --> 00:28:10,080 -Bedankt. - Het is oké. 166 00:28:23,600 --> 00:28:26,960 Ik moet winkelen. Wilt u iets meenemen? 167 00:28:28,760 --> 00:28:30,880 Nog een fles? 168 00:28:58,840 --> 00:29:00,240 Linnen... 169 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 Kom op. 170 00:29:04,280 --> 00:29:06,280 Kom nu! 171 00:29:13,600 --> 00:29:19,400 Herinner je je de plaats in Charlton nog? Er werd niet gezocht. 172 00:29:25,560 --> 00:29:29,040 Ik heb ervan gehoord dat gebeurde in het restaurant. 173 00:29:29,120 --> 00:29:33,880 Waarom ben je weggelopen? Ying? 174 00:29:38,000 --> 00:29:42,840 Laten we wegreizen. Ik kan dit niet doen. 175 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Gao is bij tante Xin geweest en bedreigde haar. 176 00:29:46,360 --> 00:29:51,560 Ze verliest alles wat ze heeft als je hem niet betaalt. 177 00:29:51,640 --> 00:29:55,320 Jij bent hier de schuldige van, dus je moet het oplossen. 178 00:30:04,160 --> 00:30:06,400 Je spullen zijn hier. 179 00:30:09,680 --> 00:30:11,680 Kin? 180 00:30:28,600 --> 00:30:32,640 -Hoe wist je waar ik was? -De andere werknemers... 181 00:30:32,720 --> 00:30:38,680 ...hoorde dat je daar was. Ik heb je tenminste eerder gevonden dan Gao. 182 00:30:50,560 --> 00:30:54,600 - Ik moet hem waarschuwen. -Wat? 183 00:30:54,680 --> 00:30:57,640 Ying. Ying! 184 00:30:58,640 --> 00:31:00,680 Ying! 185 00:31:14,480 --> 00:31:18,280 -Wat ga je doen? - Een van mijn vrienden is hier. 186 00:31:19,200 --> 00:31:23,240 - We willen haar alleen ophalen. - Dat wil ze niet. 187 00:31:23,320 --> 00:31:25,800 Ga naar de hel! 188 00:31:32,080 --> 00:31:36,880 - Neem hem. - Laat me gaan! 189 00:32:12,120 --> 00:32:16,880 Ik geef niets om jou. Vertel me waar ze is. 190 00:32:21,480 --> 00:32:24,440 Ik bescherm alleen mijn investering. 191 00:32:26,040 --> 00:32:30,720 -Wat ben je aan het doen? -Ga naar de hel. 192 00:33:56,480 --> 00:33:58,800 Nu begrijp ik het allemaal. 193 00:34:03,800 --> 00:34:09,480 Er is altijd een uitweg. Wat is de jouwe? 194 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 Wat ga je doen? 195 00:34:14,120 --> 00:34:16,120 Nieuwe baan. 196 00:34:17,800 --> 00:34:22,120 -Waar? -Charlton. 197 00:34:22,200 --> 00:34:25,520 Verkoop dvd's en betaal schulden af. 198 00:34:25,600 --> 00:34:29,840 Over twee jaar ben ik klaar. 199 00:34:29,920 --> 00:34:34,120 Ik heb vrienden in Nottingham. Wij kunnen bij hen blijven. 200 00:34:34,200 --> 00:34:38,600 -Heb je werk voor mij? - We bedenken wel iets. 201 00:34:38,680 --> 00:34:42,440 -Heb je geld? -Niet veel. Maar ik kan meer verdienen. 202 00:34:42,520 --> 00:34:46,720 Als je naar Charlton gaat, het gaat hier verder. 203 00:34:51,280 --> 00:34:53,960 Begrijp je wat ik bedoel, Chin? 204 00:34:56,760 --> 00:35:00,040 - Ying. -Wat? 205 00:35:05,000 --> 00:35:10,800 Mijn naam is... Ying. 206 00:35:33,240 --> 00:35:35,360 Pardon. 207 00:35:50,040 --> 00:35:52,320 Je hebt me lang genoeg vastgehouden. 208 00:35:52,400 --> 00:35:56,800 Houd vol maat. Houd vol. 209 00:35:56,880 --> 00:36:03,280 Je hoeft alleen maar in te vullen nog een paar formulieren. 210 00:36:03,360 --> 00:36:06,760 Dezelfde twee. Dan krijg je je spullen. 211 00:36:06,840 --> 00:36:11,120 Meer formulieren? Er is iets dat ik moet bereiken. 212 00:36:11,200 --> 00:36:16,600 -En ik ben er laat mee. -Ik begrijp. Vul de formulieren in. 213 00:36:21,760 --> 00:36:25,800 Ik ga naar de winkel en mijn spullen pakken. 214 00:36:25,880 --> 00:36:28,880 Wees klaar als ik terugkom. 215 00:37:36,400 --> 00:37:39,800 Wat is er gebeurd? 216 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 Was het de schoonmaakster? 217 00:37:43,760 --> 00:37:48,200 Een kakkerlak hoort er niet bij in een hanengevecht. 218 00:37:48,280 --> 00:37:51,320 - Begrijp je het? -Ja. 219 00:38:06,320 --> 00:38:10,000 - Ik heb het formulier ingevuld. -Prima. 220 00:38:10,080 --> 00:38:13,760 Kan ik nu mijn spullen krijgen? 221 00:38:13,840 --> 00:38:16,920 Heb ik niet genoeg? 222 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Pardon. 223 00:39:01,440 --> 00:39:03,440 Ben je er klaar voor, Ying? 224 00:40:46,760 --> 00:40:51,800 De verdediger riep toen je werd aangehouden. 225 00:40:51,880 --> 00:40:55,400 -Je moet stoppen. -Ze moet de steun van haar vader voelen. 226 00:40:55,480 --> 00:41:00,000 - Je zult snel honger hebben. - Het is geen verzorgingsstaat. 227 00:41:00,080 --> 00:41:02,920 -Moet ik naar jouw huis komen? -Poging. 228 00:41:03,000 --> 00:41:07,400 Ik wil gewoon een kans. Jij bent de enige die zal helpen. 229 00:41:24,120 --> 00:41:28,120 Nicklas Pedersen www.btistudios.com